هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
<i.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
(در حال دعا)
معلم، هرگز اتفاقي که ديشب افتاد رو فراموش نميکنم
پارک تائه اين
ديوونه ديوونه ديوونه! نا بوري
چيکار کردي؟ اي احمق
بوداي بزرگ، لطفاً منو ببخش
سون جائه، بيدار شدي؟
خوابت برده بود، براي همين نخواستم بيدارت کنم
برو دوباره بخواب. دارم ميرم
نا بوري
شروع کردي شب ها بيرون بموني
فکر ميکني براي هيچکس اهميت نداره؟
بيا اينجا
اينجوري نيست، سون جائه
داشتم به يک دانش آموز تدريس خصوصي مي کردم
چي؟
تدريسِ خصوصي ، کل ِ شب طول مي کشه
بچه ها هميشه يکسري کارهاشونو براي شب مي گذارند
واقعاً ميخواستم جلوشونو بگيرم
جداً؟
خوب، بالاخره انجامش دادي؟
يادم نمياد
چرا؟
فقط يادمه که به يک بار رفتم و يک ذره الکل خوردم
و بعدش رو يادم نمياد
وقتي بيدار شدم، خودمو توي يک هتل ديدم
بار؟
ال..الکل؟
هُـ...هتل؟
هتل؟هتل؟
تقصير من نيست! من قرباني ام
قرباني؟ قرباني؟
بيا اينجا! امروز يکي از ما ميميره
هي، اين چشه؟ نوشيدني خورده؟
بازي حتي هنوز شروع نشده
معلم
معلم من
معلم عزيز
اينجا چيکار ميکني؟
من هرجايي که تو بري، ميرم. نميدوني؟
چيکار ميخوايي بکني؟
خودتو نگران نکن، خانوم
ميدونم بايد چيکار کنم
هِي
هي
تا کجا ميخوايي بيايي دنبال من؟
فکر مي کنم بايد برگردي
نميخوام. تا آخرش دنبالت مي کنم
چرا؟
چون ازت خوشم مياد
ميخوام باهات ازدواج کنم
صحبت در مورد ازدواج کردن رو تموم کن
مي خوايي زندگيم رو داغون کني؟
چرا بايد با تو ازدواج کنم؟ کي اين تصميمو گرفته؟
من گرفتم. با تو در آينده
وقتي که سنمون رسيد و بزرگ شديم، مي خوام باهات ازدواج کنم
و بعدش من بچه دار مي شم
بعدش، من، تو و بچه
هر روز باهم خواهيم بود
هيچوقت از هم جدا نخواهيم شد
دلت مي خواد گرسنگي بکشي؟
پول چي؟
مشکلي نيست. مادرم گفته که حمايتمون مي کنه
اوه، خداي من! نميتونم تحمل کنم
تو .. مي خواي اينجا چيکار کني؟
خيلي سنگينه. تکون بخور
آقا ، لطفا بهمون يک اتاق بديد
خيلي خسته ام
برو کنار. برو
نه
من بايد اولين زني باشم که تو باهاش ميري هتل
هر کاري که با يک خانوم مي کني، من بايد اولين زن باشم
هنوزم تکون نمي خوري؟
نميرم کنار
نو جِمما
[معلم]
بهت هشدار نداده بودم که دنبالم نيايي؟
اين چيزي نيست که من تحمل کنم
بيا بريم. مادرم براي شام دعوتمون کرده. ازم خواسته که با خودم ببرمت
ميخوام برم خونه. خودت تنهايي برو
چه جوري مي توني اينجوري باهام رفتار کني؟
چرا بايد مادرتو ببينم؟
اگر تنهايي برم خجالت مي کشم
مادرم فقط وقتي مياد کره که يک نمايش مُد داشته باشيم
که حداکثر 4 بار تو ساله
وقتي همديگر رو ديديم
نبايد چيزي بگيم. فقط بايد بشينيم و غذا بخوريم
دوست پسرشم اونجاست. شجاعتشو ندارم که باهاش روبه رو بشم
دركم كن
نمي توني باهام بياي؟
وقت گشت و گذار با اون زن رو داري
اما نمي توني براي شام با من بيايي؟
هنوزم باهام نميايي؟
الان دارم تنها زندگي مي کنم
و اگر تا ساعت 10 خونه نباشم که تلفنو جواب بدم
پدرم
باشه
اشتباه کردي، پارک تائه اين
صبح بخير
صبح بخير بچه ها
پارک تائه اين عوضي
چيزي به کسي نميگه، درسته؟
نميگه، نه؟
البته که اين کار رو نمي کنه
معلم بيسکوئيت ماء الشعير
آروم باش، نا بوري
مطمئناً هيچ اتفاقي نيفتاده
فقط نرمال باش
سلام بچه ها
خوب خوابيدي؟
سعي نکن پنهانش کني
بهم بگو که ديشب چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي افتاد
هيچ اتفاقي نيفتاد، درسته؟
واقعاً هيچي اتفاق نيفتاد، درسته؟
اگر افتاده باشه چي؟
پارک تائه اين
تو بهم دروغ گفتي که "باکاردي" فقط يک نوشيدني معموليه
به يک معلم دروغ گفتي، توقع داري وقتي يک همچين کاري کردي ببخشمت؟
پس کاري که تو کردي درست بود؟
به بهونه مست بودن با يک دانش آموز رفتي هتل
نمي دونم مدرسه يک همچين موردي رو قبول مي کنه
تو.... الان داري يه معلمو تهديد مي کني؟
تهديد چيه؟
مي خوام بگم که
ازت خوشم نمياد
پس ديگه سعي نکن که با من روابط عاشقانه داشته باشي
نمي تونم اين کار رو بکنم
مهم نيست چجوري
اما من معلم پرورشي تو هستم. تو هنوزم دانش آموزمي
بچه امي
عشقمي
بچه نادون مني
هر جور راحتي
هركار کني، حواسم بهت هست
مثل يک حلزون صدف دار، بهت ميچسبم
پس توهم بايد باهاش کنار بيايي
نبايد اخراج بشم
دراين مورد با هيچکس صحبت نمي کنه، درسته؟
با اينکه جوونه، اما بازهم اين کارُ نمي کنه، درسته؟
اما به نظر نمي رسه که بچه باهوشي باشه
ولگرد! خيلي عصباني ام
خيلي عصباني ام
چهره ت موقعي که عصباني ميشي عوض نشده
حتي مُشتت هم مثل قبله
اگر موهاتو ببافي و يونيفورم بپوشي
بازم همون نابوريِ 6 سال قبل هستي
اينجوري نگيد، معلم
پوست صورتم الان صاف تره
چه اتفاقي افتاد؟
کي برات مشکل درست کرده؟
نه، چيزي نيست
معلم نا بوري
بله؟
متشکرم
براي چي؟
برگشتنت به اينجا
معلم
عاليه
هر روز مي تونم ببينمت
برنامه دارم که فردا
يک مهموني خوشامد گويي براي معلم هاي جديدمون برگزار کنم
فقط غذا و نوشيدني نيست
چيزاي ديگه اي هم هست
اميدوارم که همه شرکت کنن
هزينه هر نفر
35000هست
خودم پولا رو جمع مي کنم
اونايي که پول كافي ندارن
لطفاً از همسايه هاشون قرض کنن
معلم
اگه بتونم کنارت بمونم
هرطوري شده
موفق خواهم شد
[امروز در زمان مطالعه شخصيتون، يک کنسرت اجرا کنيد]
[اگر اينکار رو نکني]
[اين عکس روي صفحه وب سايت مدرسه گذاشته ميشه]
نه
معلم نا
بله؟
داري دوباره دردسر درست ميکني؟
مدير لي دنبالتون مي گرده
جلسه تموم شد
همين الان برو
ناظم
اين سومين باريه که نابوري احضار شده
موفق باشي
ديوونه شدي؟
يک معلم
با دانش آموز خودش رفته هتل؟
نامه استعفاتو بنويس و برو بيرون
شنيدم که ديشب با تائه اين بودي
متاسفم
چيز زيادي نمي گم
هر تنبيهي که مشخص کنيد رو
قبول مي کنم
كارتون عالي بود
اين اولين باريه که
تائه اينِ من، قبل از ساعت 10 خونه بوده
ازش پرسيدم که کجا رفته بوده
گفتش که با تو بوده
بله
اميدوارم که دفعه بعد هم به خوبي همين بار باشه
بله
ميتوني بري
خانوم نا بوري
اين
لطفا اين رو به ناظم بديد
تا براي برنامه فردا ازش استفاده کنه
اون ولگرد
هنوزم خوبي هايي داره
[شماره موبايل مدير لي]
الان واقعا ديوونه شدم
بيا
نميتوني از من رد بشي
نه! نه
ديشب چه اتفاقي با جِمما افتاد؟
انگار ميخواد کاري انجام بده
اگر جمما برنامه اي داره تا کاري انجام بده
نميتونم صبر کنم ببينم
چرا؟ جمما عصبانيه؟
نميدونم
جمما
نا بوري؟
جمما
نا بوري؟
جمما
نا بوري؟
واقعا سوال سختيه
گوشت بايد براي سه نفر تقسيم بشه
بله، درسته، فردا ميبينمتون
اين چيه؟
نامه استعفاته؟
پول ِ فرداست. مدير لي ازم خواستند که اينو بهتون بدم
چرا خودش اينو بهم نداد؟
بو ري
اين
خوب مراقبش باش
الان ما
شريک جرميم
[برات شرايط و جزئيات کنسرت رو مي فرستم]
احساس تازگي ميکني، درسته؟
حتي گل ها به اين زيبايي هستند
مدير لي خيلي بخشنده است
ناظم
چي کار داريد مي کنيد؟
چي کار ممکنه بکنم؟
بازم پول گرفتيد؟
ازکجا ممکنه پول گرفته باشم؟
امروز حتي روز پرداخت حقوق هم نيست. چطوري ممکنه پول گرفته باشم؟
اين مرد، چرا هميشه به خاكي مي زنه؟
حتي يک بي گناهي مثله من هم با ديدنش مي ترسه
سرپرست، اونجا چيکار ميکنيد؟
در طول بيست سالي که اينجا كار مي کردم
اين دومين باريه که
ميبينم کسي داره مجسمه فرمانده لي رو مي شوره
تازه، چند روز پيش، توداشتي ميز و صندلي ها رو تعمير مي کردي
و حالام که داري اين رو مي شوري
سرپرست، شما سرايداريد؟
درگذشته، پدرم سرايدار اين مدرسه بود
زماني که مدرسه ساخته شد، اولين مدير از پدرم
که به عنوان خانه دار کار مي کرد
درخواست کرد که سرايدار مدرسه بشه
پدرم خيلي خوشحال بود که ديگه يک خانه دار نبود
مهم نيست که سرايداري، سرپرستي يا فراش ِ مدرسه
انگشت نشون كردن بقيه واقعاً بي احتراميه. واقعا ناخوشاينده
هرکاري که انجام ميدم بدشانسيه
باشه! هرکاري بگي رو انجام ميدم
معلم نا بوري
چي کار داريد مي کنيد؟
دارم پدربزرگتو مي شورم
حالا که بهاره، يکي بايد کثيفي هاي زمستون را تميز کنه
همين الان، ناظم اينجا بود
از اين انگشت ترسيد و فرار کرد
براي بعضي افراد، اين انگشت
به وجدانشون اشاره مي کنه
براي بقيه
به نظر ميرسه که
اعتمادشون رو از بين ميبره
خوش آمديد
به چه مراسمي مي خوايد بريد؟
بذاريد نگاهتون کنم
اين چيه؟
به اين بدن نگاه کن
چه باسن هاي صافي
واقعا بايد پرشون کنيد
من يک همچين آدمي نيستم! من يک معلم مدرسه ام
يک معلم مدرسه چه مدل لباسي رو از مغازه من مي خواد؟
شوخيت گرفته؟
حتي خودمم نمي دونم
فقط چند تا لباس بهم بده
چي کار داريد مي کنيد؟
معلم نا
تازه بهار شده
و خورشيد صبحگاهي اينقدر گرم و داغ شده
اين يعني که زمان زيادي تا تابستان نمونده
اين چمن واقعاً سبزه
اميدوارم که بودا از بوري مراقبت کنه
اون هنوز يک فرد بالغه
اون الان يک معلمه
تمام زماني که اون بچه بود، باعث نگراني ما مي شد
اون بچه
مثل اين چمن کوچيکه
سرطان ريه، فشارخون بالا، درد معده
هرعضو آسيب ديده حتي از پاييز، مي تونه معالجه كنه
زمان زيادي طول نمي کشه تا
همه جا بدرخشه
اميدوارم
بيا امروز از بودا با
کيک سبزه پذيرايي کنيم
اين چيه؟
نا بوري
بوري
اخراج شدي؟
و حالا داري برنامه اجرا مي کني؟
اين چه مدل لباسيه؟
و اين کلاه گيس
سون جائه
چيه؟
نمي خوام برم مدرسه
چي؟
ازاون بچه ها مي ترسم
مسخره اس
واقعاً ميترسم
نميخوام برم
معلم ها هم وقتي تو مدرسه مي رفتي، ازت مي ترسيدند
موقعي که جوون بودي حتي بهش فکرنمي کردي
اين...چه توضيحي براي اين داري؟
واقعا بهت مياد
اينو تو بيمارستان بپوش. وقتي بيمارها تورو با اين لباس ها ببينن، واقعا خوشحال ميشون
اوضاع با تائه اين چطوره؟ هنوز خوبه؟
اون معلم واقعاً عاليه
مدرسه يا بيرون مدرسه، اون در هر حال با تائه اينه
برادرت... تو مدرسه خوب رفتار مي کنه؟
ديگه دعوا نمي کنه
هرروز، فقط بستکبال بازي ميکنه
اون بچه ، تو هم بايد حواست بهش باشه
همه شو به عهده اون معلم نذار
ميدونم
اما
اون معلم واقعاً جالبه
جدي؟
کلاس هاي زيادي نداره و حقوقش خيلي بالا نيست
اما بازهم شور و شوق زيادي براي کارش داره
ديشب
کارِ توبود؟
اگر بوده باشه چي؟
لطفا تمومش کن
ازت خواهش مي کنم
چي؟
حتي معلم جي هيون وو هم وقتي معلم نا تو دردسر باشه واکنش نشون ميده
تائه اين
لطفاً منو با چيزهايي مثل اين اذيت نکن
منزجر کننده اس
پارک تائه اين
از کي تا حالا به کارهاي من علاقه مند شدي؟
نه ، اينجوري نيست
در واقع، تو ناراحتي که نا بوري صدمه ببينه
چي؟
چون اون، معلم جي هيون وو رو به عنوان هدف زندگيش انتخاب کرده به همين خاطر نگرانشي؟
اين دنيا چيزهاي زيادي داره که تو متوجه نمي شي
شايد براي تو اين يک چيزِ خيلي کوچيک باشه
اما براي بقيه، شايد اين مهم ترين کاريه که توي زندگيشون انجام ميدن
لطفا حواست به کارات باشه
دارم ميرم
هنوزم خيلي به خودت اعتماد داري و حق ميدي
واقع بين باش
بندازش اينجا
وان چانگ
نه
ما هزارتا برديم. دلت ميخواد چي بخوري؟
يکبار ديگه
بگذار آماده بشم
1 2 3
نميتوني اينجوري بازي کني
من يک زنم. چرا که نه؟
هيچ ربطي بين يک زن بودن و بسکتبال وجود نداره
درست مثله يک مرد. بگذار رد بشم
نه ! نه
زودباش و بلندم کن
زنگ تفريح تموم شده
25به 23
هزارتا بده
ردکن بياد
آخرين توپ حساب نميشه
چرا حساب نميشه ! من يک زنم
بده
هردفعه از بهونه زن بودنت استفاده ميکني
ميخوايي بميري؟
بده
بيايين بريم
بچه ها ، زنگ تفريح تموم شده
بچه ها ، هوا گرمه ، درسته؟ با اين براي خودتون بستني بخريد
شما نبايد به بچه ها پول بديد. اونوقت من بد به نظر ميرسم
بچه ها ، کلاستون دير نشه
اونها خيلي بامزه اند
اون بچه ها
خيلي گرمه
اينجا
خيلي جالبه
معلم ، دنبال چي هستيد؟
چيکار داري ميکني؟
معلم ، فکر نميکنيد خيلي حريصيد؟
چي؟
شما و معلم جي هيون وو يک گذشته اي داريد ، درسته؟
پس چرا هنوزم خودتونو درگير تائه اين ميکنيد؟
اون دنبال تائه اينه؟
منظورت چيه؟
معلم ، هيچوقت اتفاقي که ديشب افتاد رو فراموش نميکنم
معلم
نبايد اونکار رو ميکرديد
داشتن دوتا دوست پسر درست نيست
چرا اون کار رو تو هتل انجام داديد؟
نبايد مدرسه در اين مورد اطلاع داشته باشه؟
نگران نباش
الان ، فقط ما در اين مورد ميدونيم
کي گفته دنبال تائه اين ، اينور و اونور بريد؟
نقش معلم توي يک مدرسه است نه هتل
بيايين بريم
چي؟
چي ميخواي؟
ميدونم که چرا خانوادت بي خيالت شدند
حتي ميدونم که چرا بقيه معلم ها همين کار رو کردند
آدم خودخواهي مثله تو
نميتونه نگران يک فردديگه باشه
حق هيچکس نيست که اينجوري نااميد بشه
من حتي اگر نااميد بشم ، دوباره روي پاي خودم مي ايستم
اما فکر ميکني چجوري تمومش ميکني؟
ميخواهي مثله يک آشغال تموم بشي؟
آشغال
بله
کسي که با ديگران مثله آشغال رفتار ميکنه
واقعا امکان کمک کردن به تو نيست
وقتي به دنيا اومدي ، قرار نبوده که شخص خاصي بشي
فقط تبديل به آدمي ميشي که براي ديگران دردسر ايجاد ميکنه ، درست مثله يک آدم بدذات
حتي اراذلي هم محدوديت هاي خودشو داره
فکر نکن که فقط چون جووني ، ميتوني بي خيال کارهات بشي
چه دعوا بکني يا دزدي
يا اتفاقي يک نفررو بکشي
اگر براي بخشيدنت درخواست بکني
شايد بخشيده بشي
اما تحقير کردن يک نفر ديگه ، حرکت غير قابل بخششيه
بهتره که نگذاري بقيه معلم ها در اين مورد چيزي متوجه بشند
مخصوصا مدير لي
اگر ميخواهي ول بگردي ، پس بهتره تنهايي اينکار رو بکني
اما بهتره که با احتياط باشي
همچنين ، اون عکس ها رو تو اينترنت پخش نکن
هميني که خودت تنهايي نگاهشون کني ، بايد برات کافي باشه
عکس ها؟
پارک تائه اين
هنوز کارم تموم نشده
برو و بخند
فقط نگاه کن ، من اينجوري بي خيال نميشم
بخاطر معلم جي هيون وو
خيلي سخت تلاش کردم که وارد اين مدرسه بشم
هنوز تصميم ندارم که اينجا رو براي هميشه ترک کنم
بگذار ببينيم که آخرش کي ميخنده
آدم خودخواهي مثله تو
نميتونه نگران شخص ديگه اي باشه
ميخواهي مثله يک آشغال تمومش کني؟
وقتي به دنيا اومدي ، قرار نبوده که شخص خاصي بشي
فقط تبديل به آدمي ميشي که براي ديگران دردسر ايجاد ميکنه ، درست مثله يک آدم بدذات
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
[ نا بوري ]
[ موضوع : وظيفه دوم ]
برش گردون
بدش به من
با اينها چيکار کردي؟
پرسيدم ، چيکار کردي؟
سرم داد نزن
اگر نيومدي که کمکم کني
پس بهتره که از اينجا بري
همه عکس ها رو از بين ببر
نميخوام
اينجوري نباش
چرا با يک معلم اينجوري رفتار ميکني؟
توهم يک زني. چطوري ميتوني يک همچين کاري بکني؟
کي زنه؟
بيسکوئيت ماء الشعير براي تو يک زنه؟
به اندازه کافي تحملت کردم
ميدوني ، نه؟ که خيلي وقته اين رفتارتو تحمل کردم؟
بدش به من
امکان نداره
به اندازه کافي؟
به اندازه کافي منو تحمل کردي؟
من فقط تورو دارم
به اندازه کافي منو تحمل کردي
امروز يک جشن خوشامدگويي براي معلم هاي جديدمون ترتيب داديم
لطفا از خودتون پذايرايي کنيد
منو رو نگاه کن
يک استيک کوچيک : 19000
يک کوچيکش : 20000
صدف : 25000
قاشقت
درمورد چي صحبت ميکني؟
بيايين گوشت خوک بخوريم. گوشت خوک
به نظر خوشمزه مياد
بله
خانوم
ما درموردش صحبت کرده بوديم
مگه بهتون نگفته بودم؟
اول از همه با گوشت خوک رو پذيرايي نکنيد
اول از همه برنج رو بياريد
تمام چيزي که بهش فکرميکنيد ، به دست آورد پول بيشتره
متاسفم
خانوم ، صبرکن. اين چرا اين شکليه؟
خيلي خنده داره
بيشتر بخوريد
نگفتم بهتون؟
که ناظم اينکار رو به خاطر پول ميکنه؟
شنيدم که يواشکي اونو گرفته و يک ماشين خريده
دست هات
در هرحال اين يک مهمونيه. بيا باهم مهربونتر باشم
معلم چو ، اين گوشت
معلم ، اينجا
خانوم
گوشت بيشتري برامون بياريد
معلم نام
چي؟
چرا براي گوشت بيشتر درخواست داديد؟
اضافه کردن سبزيجات هم خوبه. با گوشت خوک هم خوب ميشه
چرا غذايي گرفتيد که بايد چندنفري باهم بخوريمش؟
حتي سهم مارو گرفتيد
حتي استخوانها شو جدا نکرديد
درمورد چي حرف ميزني؟
معلم وو
بله؟
اسمِ ديگه منو ميدوني؟
ناظم ، اون چيه؟
بگذار بهت بگم
اسم ديگه من خسيسه
خسيس
معلم چو
ميدوني چرا به اين اسم معروفم؟ چرا منو خسيس صدا ميکنند؟
نه ناظم. چرا بهتون خسيس ميگند؟
دليلش اينه که
من
6خواهر و برادر کوچکتر از خودم دارم
حتي اگر تمام حقوقم رو خرج کنم
بازم براي شهريه تحصيليشون کافي نيست
حتي به سختي هزينه هاي زندگيشون رو پوشش ميده. بديختيه
بنابراين درسته که نميتونم يک زندگي تجملي براشون درست کنم
اما هيچوقت نميگذارم گرسنه بمونند
پس فرستادمشون مدرسه
و زندگيم رو با جيبِ خالي ميگذرونم
و از اسنک فروشيِ روبه روي مدرسه
دو تا بيسکوييت ميخرم
و فقط سه تا کاسه سوپ ميخورم
پس ، بازم اشتباهه که خسيس باشم؟
نا بوري
انقدر در مورد اين زن نگراني؟
پس من بهترين شرايط رو برات ايجاد ميکنم
اينجوري ميتوني به نگرانيت ادامه بدي
بگذار دوباره همديگر رو ببينيم
احساسات رو دريافت کن
ديگه نميتونم تحمل کنم
منم ميخوام يک ترانه بخونم
يک راه پيدا کن که ديگه تمومش کنه
معلم چو ، چند لحظه صبر کنيد
چيکار ميکني؟ هنوز آواز پسرم تموم نشده
ناظم ، اول شما بايد يک استراحتي بکنيد
خيلي خوب آواز خونديد
بيايين بريم منو اونجا نبر
دوتا بطري براي من بنوش
اين ترانه براي معلم جي هست
خيلي بدي که منو تنها گذاشتي
لطفا بهم نزديک تر شو
منتظرت هستم
چطور جرات کردي منو تنها بگذاري
لطفا بهم نزديک تر شو
لطفا بهم نزديک تر شو. منتظرت هستم
هي ، ناراحت به نظر ميرسي؟
چي شده؟
بيا از اينجا بريم
معلم نا بوري
ميخوايي جيم بِزَني؟ ( ميخوايي يواشکي ازاينجا بري؟ )
اگر جيم بزني ، بايد 19 صفحه مقاله به عنوان تنبيهت بنويسي
و بايد توالت روهم بشوري
من ميخوام بخونم
ناظم ، اينکار رو نکنيد
بريد کنار
دلم ميخواد بخونم. جلومو نگيريد
بيا همين يکبار اينکار رو بکنيم. باشه؟
باشه
کارِ بعدي چيه؟
دوست داري چي بازي کني؟
هرکاري که تو دوست داشته باشي ميکنم
واقعا؟
البته
اگر اينجوريه... دلم ميخواد پشمک بخورم
پشمک؟
نه ازاون مدل هايي که تو فروشگاهه
از اونهايي که
قبلا خودت درست ميکردي
آه... اونها
اما چجوري ميتونيم اينجا درستشون کنيم؟
اين چيه؟
امروز ازاين پشمکها برات ميخرم
و يک روزِديگه برات پشمک درست ميکنم
اينجا منتظرم بمون
با دانش آموزها مشکلي داشتي؟
از روي عصبانيت حرف هاي زيادي زدم
احساس ميکنم که دنيارو روي سرش خراب کردم
اما حرف هام خيلي خشن بودند
هرچي باشه ، بخاطر همچين حرف هايي بود که من مدرسه رو ترک کردم
وقتي عصباني هستي ، يک همچين رفتاري معموليه
اما شما هيچوقت اينجوري نبوديد
هيچوقت عصباني نشديد
هر روز حرف هاي قشنگي براي گفتن داشتيد
و حتي پشمک هاي قشنگي درست کرديد
پس
دلم ميخواد معلمي مثله شما باشم
منم عصباني ميشم
زمان هايي هم بودند که عصباني شدم
کِي؟
يادت نمياد ؟ غرولند ميکردي که هنر موضوع بي مصرفيه
و پرسيدي که چرا بايد توي کلاس ها شرکت کني؟
اون موقع ، خيلي عصباني بودم. به همين خاطر پشمک درست کردم
اما برات مهم نبود که عصباني هستم يا نه
و اهميت ندادي که آيا تقصير خودت بوده يانه؟
فقط خيلي خوشحال خورديش
بچه ها فقط يه يک چيز خوشحال کننده احتياج دارند
و بعدش به راحتي همه مسائل ناراحت کننده رو فراموش ميکنند
پس بهشون اهميت نده
و کاري بکن که خوشحال بشند. اينجوري همه مسائل بد رو فراموش ميکنند
خيلي سخت نيست
فقط يک پشمک کافي بود تا تو همه چيز رو فراموش کني
<i.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
يک آدم خودخواهي مثله تو نميتونه به يک نفر ديگه اهميت بده
درست مثله يک آدم بدذات
مامان
يک آدم خودخواهي مثله تو
نميتونه به فرد ديگه اي اهميت بده
درست مثله يک آدم بدذات
[ احمق ]
تا الان کجا بودي؟
اون
ميتوني فردا بري مدرسه؟
چي؟
نگران بودم که احساس ناراحتي بکني
لطفا
کي اجازه داد بيايي داخل؟
براي عذرخواهي اومدم
خيلي زياد فکر نکن
اينجا قبلا استوديوي معلم ها بود
شرط اومدن به اينجا ، مدرسه اومدن بود
ميدونم
اما بيشتر به معلم جي هيون وو ميخوره
نيومده بودي عذرخواهي کني؟
اوه ... درسته
درسته
من خيلي زياده روي کردم
در مورد بدذات بودن
يک قسمت ديگه روهم فراموش کردي
حرفمو در مورد " يک شخص " بودن پس نميگيرم
چي؟
گفتم ، پِسَش نميگيرم. هنوزم شايسته نيستي که به عنوان يک فرد در نظر گرفته بشي
غير ازاينکه جوون هستي
خيلي هم آماتوري
و مهم نيست که چه قدر ازم متنفري
بازم نبايد يک معلمو به يک هتل ببري
ازاينها گذشته ، چرا از همون اول ازم بَدت ميومد؟
يک شخصي مثله من
که هم خيلي خوشگله
و هم خيلي مهربونه
يک معلمي که با مهربوني صحبت ميکنه
برو بيرون. خسته ام
توي همچين سني ، خستگي چه معني اي داره؟
داري شبيه جمما ميشي
شما دوتا بايد هرچه زودتر عذرخواهي کنيد
چرا بايد اينکار رو کنم؟
چرا؟
من هيچ کاري نکردم
عکس ها رو بهم بده
ندارمشون. انداختمشون دور
جدا؟
بله
يک چيز ديگه. آدم ولگرد
بايد به اشتباهاتت اعتراف کني
چرا بايد يک همچين کاري بکني؟
کي ميتونه ببخشتت؟
اونها فقط سرزنشت ميکنند و ديگه بهت اهميت نميدند
ميدوني ، امشب يک مهموني داشتيم
اما چون نگرانت بودم
حتي يک قطره هم الکل نخوردم
پس تصميم گرفتم که اونجا رو ترک کنم
فکر ميکردم هنوز بيدار باشي ، پس اومدم اينجا
اما خوشبختانه تو خيلي عصباني به نظر نميرسي
خيلي خوبه
متشکرم
دارم ميرم
خوب بهش فکر کن و بعد بخواب
سوپ جينسنگ دوست داري؟
چي؟
اگه دوست داري ، ميتونيم باهم بخوريم
زود باش برو
چرا سوپ جينسنگ دوست نداري؟
منو به خنده ميندازي
صبح بخير
معلم
معلم نا بوري
صبح بخير معلم
حتما نميدوني که
چقدر از ديدنت خوشحالم
خوب ، منم ازديدنت خوشحالم
پس من اول ميرم معلم
اوه ، معلم بيسکوئيت ماء الشعير
صبح بخير
لي هوجون ، بانگ سوهيون
چويي چانگ لي، پارک تائه اين
صبح همگي بخير
ديشب چندتا کاسه سوپ خوردي؟
چرا انقدر انرژي داري؟
آدم ولگرد
وقتي يک معلم رو ميبيني بايد بهش احترام بگذاري
وقتي يک معلم ميبينم
اينجوري بهش احترام ميگذارم
چرا انقدر عصباني هستي؟
احترام ، احترامه
بايد به معلم ها " صبح بخير " بگي
چرا داري باهام دعوا مکيني؟
خيلي مشکوکه
به نظرت
خيلي سريع با هم آشنا نشدند؟
اينجوري نيست
اما مگه گوش نميدادي؟
اول اسم منو صدا زد
ميترسيد که اينو ازش ببينم
پس اينکارها رو ميکنند
واقعا ميخوام بگذارم بره
عوضي
چرا دلت ميخواد به تائه اين بچسبي؟
اون يک ذره خشنه
مطمئن ميشم که تنبيه بشه
خيلي خستم
ميدونم داري گريه ميکني
ناراحت نباش
کنارت خواهم بود
فقط باورم کن
حتي اگر فقط براي يک روز باشه
تا زماني که تو اينجايي خيلي خوبه
خدا فقط تو رو به من داده
تو همه چيزِ مني
اگر مسيرت خيلي دوره
نميگذارم که بري
با تو راضي خواهم بود
اينجوري واقعا همه چيز خوبه؟
اينو روي وب چت گذاشته بودند . درسته؟
بسيار خوب
اما با يک همچين کاري ، تائه اين هم درگير خواهد شد. چرا جمما بايد همچين کاري بکنه؟
تائه اين تو دردسر ميوفته؟
فکر ميکردم که تائه اين و نابوري باهم به هتل رفته بودند
هنوزم تائه اين ميتونه به سمت جِمما برگرده
اما براي معلم نابوري ، شغلش به عنوان يک معلم
براي هميشه از بين خواهد رفت
همه چيز تموم ميشه؟
چي گفتي؟
هتل؟
سلام؟
چي گفتي؟
چيکار کردي؟
امروز در وب چت ِ بيمارستان ، خبري در مورد معلم زن مدرسه و تائه اين رو پخش کرده
چه اتفاقي افتاده؟
حالا اين دستورالعمل هاي قراردادي رو که تا حالا حتي هنوز بحث نشده بود رو تحت تاثير قرار ميده
از اين گذشته ، يک پسر نوجوون با معلمش به يک هتل رفتند
رسانه ها منو مسخره ميکنند. حتما اين قرارداد از بين ميره
هيچ کارِ ديگه اي براي انجام دادن نيست
فردا ، اون پسر به بخش رواني بيمارستان فرستاده ميشه
پارک تائه اين کجاست؟
سلام؟
معلم نا ، لطفا به دفترمن بياييد
بله
متاسفم
از شغلم استعفا ميدم
معلم ، مشکلتون چيه؟
مشکلتون چيه؟
چرا اينجوري هستيد؟
اگر ميخواهي منو بزني ، حداقل دليلشو بهم بگو
از دست دادن عشق و دلتنگي براي عشق واقعي
آرزوي خوشبختيت رو دارم حتي در طول ملاقات کوتاهي که داشتيم
در پنجره زمستون
آبنبات فراموشکار
بهترين ها رو برات آرزو ميکنم
اشک هات رو پاک کن
بهترين ها رو برات آرزو ميکنم
اونها به من تعلق ندارند
مثله يک مرد کور
لمسش ميکنم و قلبم رو ميبندم
عشق ِ بيچاره من
در تنهايي ميمونه
رقصِ زيباي اوپرا
بيشترين حرف هاي دانش آموزانه
مهم ترين مورد همينه
معلم
معلم نا ، لطفا تمومش کنيد
معلم ، اجازه بديد که برم!نميخوام اونکار رو دوباره انجام بدم
اول برو بيرون
معلم نا
بيايين بريم بيرون
نه ، معلم
نه
عجله کن
نه ، معلم
ميتونم دوباره بيام
پس بگذاريد برم
نه ، نه
معلم
شما نميدونيد که چقدر دلم ميخواست يک معلم باشم
نه ، معلم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir